November 21, 2005

Fun With Babel Fish, part deux

This goes English to French to English. (I realized only afterward that I'd left out the word "men" in second verse.)

It's story of a lovely lady
who was bringing up three very lovely girls.
All of them had hair of gold like their mother;
the youngest one in curls.

It's the story of a man named Brady
who was bringing up three boys of his own.
They were four living all together.
Yet they were all alone

'til the one day when the lady met this fellow
and they knew that it was much more than a hunch
that this group must somehow form a family.
That's the way they all became the Brady bunch.

C'est histoire d'une belle dame
qui amenait trois filles très belles.
Tous ont eu des cheveux d'or juste comme leur mère ;
le plus jeune dans les courbures.

C'est l'histoire d'un homme appelé Brady
qui amenait trois garçons de ses propres.
Ils avaient quatre ans vivant tous ensemble.
Pourtant ils étaient tout seuls

'jusqu'à l'un jour où la dame a rencontré ce camarade
et ils ont su qu'il était beaucoup plus qu'une sensation
que ce groupe doit de façon ou d'autre former une famille.
C'est la manière ils que tout est devenus le groupe de Brady.

It is history of a beautiful injury
which brought three very beautiful girls.
All had golden hair like their mother;
young person in the curves.

It is the history of a man called Brady
which brought three boys of its clean.
They were four years old living all together.
However they were all alone

' until one day when the injury met this comrade
and they knew that it was much more than one feeling
that this group must in way or other to train a family.
It is the manner they which all became the group of Brady.

Posted by Tuning Spork at November 21, 2005 07:09 PM | TrackBack

I think I'm going to try this out on some of recent posts. Who knows - it might help!

Posted by: Stephen Macklin at November 22, 2005 10:24 PM

Hey, you sound sexy in French!

Posted by: Edith at November 23, 2005 10:55 AM

Merci, mon ami. :)

Posted by: Tuning Spork at November 23, 2005 08:12 PM
Post a comment

Remember personal info?

Site Meter